| Лекарство (от) грёз |
| 30.10.2011 21:29 |
|
Прошло чуть больше месяца с выпуска перевода планетариана, и вот, наконец, готов новый релиз - бета-версия перевода Yume Miru Kusuri. Полностью переведена основная ветка, а так же роуты Аэки и Некоко. Частично переведён интерфейс игры. Как обычно, перевод можно скачать в нашем разделе проектов (или по ссылочке ниже). |
Последнее сообщение: 2 суток, 7 часов назад
- Giza : Ну и мы работаем в два фронта, надеемся выпустить вместе с англ версией.
- Giza : Как уже поняли наверное это будет почти полноценный порт пс3. Отличие только некоторое меню и разве что движение губ нет и эффект бабочек(Хотя и он уже реализован, но всё это делать долго).
- Giza : Не беспокойтесь, будет. Но когда... сами даже не знаем. Сейчас же у нас чисто технические проблемы с игрой. Ох уж эти японцы + к ним еще ВитчХантеры со своими левыми скриптами...
- [guest_8407] : *напомнил
- [guest_8407] : да он уже сто лет как на стадии завершения,что я аж про него забыл до тех пока сам гиза не запомнил
- Tanatos : Значит проект на стадии завершения)
- [guest_1003] : я вот тоже недавно спросил, но гиза молчит как партизан
- [guest_1318] : Можно поинтересоваться, на какой стадии сейчас ПС3фикация второго эпизода уминек?
- Fess : Нет, работа идет по принципу "фанатам от фанатов" и ни о какой оплате не может быть и речи. Ну а то, что долго, ничего не поделать. У всех семья, учеба-работа, дети.
- [guest_4902] : это не в обиду будет сказано, но с таким супер темпом как раз ко второму пришествию христа поспеете. совершенствоваться можно бесконечно.
- [guest_4902] : Fess это намек на "пора платить"? выложите координаты яндекс кошелька как это винки сделал, может кто и скинет денег за непосильный труд
- Fess : Пролодение поста: Бесплатно вкладывать время и силы в проект, сравнимый с объемом «Война и мир» Толстого. =)
- Fess : [guest_4902], Фэйт пилился, пилится и будет пилиться до тех пор, пока нас не устроит качество. P.S. На моей памяти, за прошедшие годы за него пытались браться около 15-20 переводчиков, да только все бросали это дело. Так что радуйтесь, что еще остались мазохисты, готовые абсолютно бесп
- DOOMer : Значит "всё врут календари" :)
- Saru : Какой нафиг месяц? Они только к Новому году первый частичный патч выпустили, когда начали я и не помню...
- DOOMer : Офигеть. Да уж. Просто взяли и за месяц с небольшим перевели. Молодцы. Народу поучаствовало не мало.
- DOOMer : /me ушёл гуглить Кланнад :)
- DOOMer : Плюс я взялся писать тулзу для выдирания (и последующей вставки обратно после перевода/вычитки) диалогов из скриптов KS. В общем, контора пишет :) Хотя я и не хоняко, а "только разместил объяву" :)
- DOOMer : Сейчас она вычитывает и правит перевод Мизуки (раз уж Сару так её невзлюбил), за ней - я, вторым проходом.
- DOOMer : Ну, переводчик из меня - никакой. "Я только разместил объяву". Однако, если на работе не будет большей жопы, чем сейчас, то мы с Морганой допилим YMK к июлю ориентировочно.
- DOOMer : Качественный троллинг :D
- [Kredjer] : guest_4902, вообще-то фактически 5 глав из 20, только пятая редактируется. У меня сейчас вообще сессия на носу, так что времени в обрез.
- Tanatos : Ах да. ЮМК отредактировал и перевёл не переведённое не Демон а Думер.
- Tanatos : Ну и Чайки на нотабене переводятся. Все в работе.
- [Tanatos] : А ничего что фейт постоянно редактируется и перешёл в фазу вставки текста? ЮМК стабильно почти допиливается Демоном. Плюс ещё Катава. На вики надо чаще бывать
- [guest_4902] : Tanatos не надо врать Фейт висит уже год, Чайки 3 арки из 20, YMK полгода висит 35%, Gadget Trial и Райди будет хорошо, если к 2013 сделают на половину. да и кто делает, вся команда разбежалась, так что успокаивай сам себя
- Tanatos : guest_4902, не порите чушь. У хоняк стабильно допиливается Фейт, Чайки, YMK, Gadget Trial, Райди, плюс мож Saru ещё чего делает. Просто времени сейчас мало остаётся на переводы.
- [guest_4902] : хоняки вообще перестали чтото делать, а люди тем временем уже кланнад перевели и у нашей версии три новых перевода. а как все начиналось
- [guest_7502] : Очень советую этого человека. Объясняет крайне доходчиво, нужен лишь небольшой запас знаний. «link»
- [alrt("test! : «link»
Гости отображаются в скобках.
Taiyou no Promia
10%
Cosplay Fetish Academy
51%
Gadget Trial
26%
Ikazuchi no Senshi Raidi 2
35%
Quartett!
65%
Yume Miru Kusuri (полная версия)
35%
Umineko No Naku Koro Ni: 4 арка
10%
 |
Комментарии
Прошел роут Аеки. ...Вот некоторые вещи действительно не стоит переводить. Правда. Я не говорю, что он не интересный или плохой, но все это слишком уж печально. Или, хотя бы предупреждать неподготовленно го читателя! Типа вон-вон там - страдания и боль, беременным и впечатлительным не читать. Плашка Драма, все дела. Но все-равно душевное и материальное спасибо за релиз.
Проводник забыл указать свою версию.
И это шикарно!!!
Ну лолей-то там нет, окромя имоуты, Некоко - петанко. И как объект для фапа вообще не катит, зато она самая интересная, имх, героиня. По крайней мере, переводить её закидоны было всяко веселее, чем Мизукин хентай.
Можно я вытащу из рукава известную цитату?
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. - Что не убивает меня, то делает меня сильнее.
На мой взгляд роуты Аеки и Некоко самые интересные, в отличие от роута Мизуки.
Ну в общем это только мое мнение, но роуты Аеки и Некоко интереснее.
Мизуки убила, как минимум, троих переводчиков. Есть желание испытать себя — скрипты на вики.
Ну на форуме есть тема ЮМК. Даже целый раздел.
RSS лента комментариев этой записи